Alfabeto persa
El alfabeto persa, en persa: الفبای فارسی, romanizado: Alefbâye fârsi, es una versión expandida del alfabeto árabe adaptada al idioma persa usada en Irán (farsi) y Afganistán (darí) pero que también fue sucesivamente adaptada a otros idiomas asiáticos creando otras escrituras, como el alfabeto urdu o el alfabeto otomano. Sin embargo, el persa en Tayikistán se escribe con el cirílico.
El alfabeto persa actual se remonta a la conquista musulmana de Persia y caída del Imperio sasánida en el siglo VII, cuando el árabe se convirtió en el idioma de gobierno, de la cultura y especialmente de la religión por dos siglos. La sustitución de la anterior escritura pahlaví por el alfabeto persa para escribir su idioma, se llevó a cabo durante la dinastía saffarí y el Imperio samánida en el Gran Jorasán del siglo IX.
Históricamente, en el persa moderno temprano existía una letra para el sonido de la fricativa bilabial sonora /β/. Esta letra fue abandonada ya que este sonido se convirtió en el sonido /b/ moderno; por ejemplo, la forma arcaica زڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒːn/ 'idioma'.
| Aislada | Final | Media | Inicial | Nombre | AFI |
|---|---|---|---|---|---|
| ڤ | ـڤ | ـڤـ | ڤـ | βe | /β/ |
Letras adicionales
Las cuatro letras adicionales que no están en el árabe son:
| Letra | Nombre | Transliteración | Transcripción |
|---|---|---|---|
| پ | pe | p | p |
| چ | ce | c | ʧ |
| ژ | že | ž | ʒ |
| گ | gâf | g | g |
Grafías particulares
Las letras siguientes, no son nuevas pero se escriben diferente, incluyendo la ligadura lâm-alef.
| Aislada | Inicial | Media | Final | Nombre | Transliteración | AFI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ﺁ | — | ﺂ | alef madde/alef bâ kolâh | ’â | /ʔɒː/ | |
| ﺓ | — | ﺔ | tâ’ marbuta | h, t, Ø, h, ẗ | /a, at/ | |
| ﻻ | — | ﻼ | lâm ’alef | lâ | /lɒː/ | |
Aunque a primera vista parecen similares, existen muchas diferencias en cómo los diferentes idiomas usan el alfabeto.
Por ejemplo, palabras similares se escriben de manera diferente en persa y en árabe, ya que no se usan de la misma manera.
Dígitos
Las cifras cuatro, cinco y seis tienen formas distintas que en los números arábigos orientales. En el sistema Unicode todas tienen diferentes códigos.
| Cifra | Persa | Unicode | Árabe | Unicode |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ۰ | U+06F0 | ٠ | U+0660 |
| 1 | ۱ | U+06F1 | ١ | U+0661 |
| 2 | ۲ | U+06F2 | ٢ | U+0662 |
| 3 | ۳ | U+06F3 | ٣ | U+0663 |
| 4 | ۴ | U+06F4 | ٤ | U+0664 |
| 5 | ۵ | U+06F5 | ٥ | U+0665 |
| 6 | ۶ | U+06F6 | ٦ | U+0666 |
| 7 | ۷ | U+06F7 | ٧ | U+0667 |
| 8 | ۸ | U+06F8 | ٨ | U+0668 |
| 9 | ۹ | U+06F9 | ٩ | U+0669 |