Dialectos del árabe

Características generales del árabe dialectal

Es el nombre genérico que reciben las variedades de árabe hablado, frente al árabe clásico y su derivación, el árabe estándar.

El árabe dialectal, en toda su diversidad, es la auténtica lengua materna de los árabes. Se utiliza en el ámbito doméstico, en la conversación informal entre naturales de una misma área dialectal y en la canción y la poesía populares. Paralelamente el árabe clásico, o su versión más moderna, llamada árabe estándar, es la lengua de la enseñanza, de la administración, de la escritura, de los medios de comunicación, de la liturgia islámica y de la conversación entre árabes de áreas dialectales muy alejadas. Es una segunda lengua que se adquiere, generalmente, en la escuela.

El árabe dialectal, salvo contadas excepciones, no se escribe ni se estudia. Para la expresión escrita, incluso si es de carácter familiar, se usa el árabe clásico. Aunque es una afirmación un tanto simple, se suele decir que en un contexto formal los árabes piensan en una lengua y se expresan en otra. Esto crea una situación de diglosia que plantea problemas de mayor o menor calado según países y estratos sociales.

Dialectos

Lingüísticamente la principal diferencia entre las variantes de árabe es la que se da entre las variedades orientales y occidentales, cada uno con un cierto número de subdivisiones:

Variantes occidentales o magrebíes:

Andalusí (ISO 639–3: xaa) † (Al-Ándalus, Península Ibérica)
Magrebí:
- Marroquí o dāriŷa (#2) (ISO 639–3: ary) (Marruecos)
- Yebalí (norte de Marruecos)
- Magrebí oriental (Argelia y Túnez)
  - Argelino (#4) (ISO 639–3: arq) (Argelia)
  - Tunecino (#5) (ISO 639–3: aeb) (Túnez)
- Libio^[1] (#6) (Libia, Egipto) .
Sahariano (#3) (ISO 639–3: aao), (frontera argelina-marroquí, y en menor medida en Níger)
Hassanía (#1) (ISO 639–3: mey) (Sáhara Occidental, Mauritania, Marruecos y Argelia)
Maltés^[2] (#29) (ISO 639–3: mlt) (Malta)

Variantes orientales (o mashrequíes):

Grupo sudanés
- Sudanés (#11) (ISO 639–3: apd ) (Sudán y Chad)
  - Nubí (#30) (ISO 639–3: kcn ) (entre Egipto y Sudán)
- Yuba (#12) (ISO 639–3: pga ) (Sudán del Sur)
- Chadiano (#10) (ISO 639–3: shu ) (Chad)
Grupo egipcio
- Egipcio (#7) (ISO 639–3: arz ) (Bajo Egipto)
- Saidí o árabe del alto Egipto (#9) (ISO 639–3: aec ) (Alto Egipto)
Grupo levantino o shami (#14) (ISO 639–3: apc ) (País del Sham)
- Libanés
- Palestino
- Sirio septentrional
  - Damasquí
- Jordano
- Bedawí, de Egipto, Israel y los Territorios Palestinos
- Chipriota (#28) (ISO 639–3: acy ) (variedad moribunda hablada por la comunidad maronita en Chipre)
Grupo mesopotámico
- Mesopotámico septentrional, Moslawi o Qeltu (#15) (ISO 639–3: ayp ) (Norte de las Montañas Hamrin en Irak, Oeste de Irán, Norte de Siria, Sureste de Turquía, Sudeste de Anatolia y Este de Anatolia Oriental)
- mesopotámico, o irakí (#16) (ISO 639–3: ) (acm)
  - El Árabe juzestaní, dialecto del árabe mesopotámico en Irán.
Árabe peninsular
- Árebe del Golfo (#17) (ISO 639–3: afb ) (Este Arabia Saudí, Kuwait, Iraq, Baréin, Catar, Emiratos y Omán)
- Shíhhi (#20) (ISO 639–3: ssh ) (Península de Musandam, entre Emiratos y Omán)
- Naŷdí (#13) (ISO 639–3: ars ) (Región de Naŷd en Arabia Saudí y los desiertos de Jordania y Siria)
- Hiyazí (#19) (ISO 639–3: acw ) (Región del Hiyaz en Arabia Saudí)
- Yemení
  - Hadhramí (#25) (ISO 639–3: ayh ) (Yemen)
  - Tihamiyya
  - San'ani (#23) (ISO 639–3: ayn ) (Yemen)
  - Ta'izzi-adeni (#24) (ISO 639–3: acq ) (Yemen y Yibuti, donde se puede llamar simplemente árabe Yibutí)^[3]
  - Somalí
- Bareiní, árabe baharna o bahrani (#18) (ISO 639–3: abv ) (Baréin, y áreas de Arabia Saudí y Omán)
- El bareqí
- Omaní (#21) (ISO 639–3: acx) (Omán)
- Dhofarí (22) (ISO 639–3: ) (adf) (Omán: Salalah, Gobernación de Dhofar)

Notas

↑ variantes de transición.
↑ Es la forma más divergente de árabe, muy influida por el siciliano.
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Ta'izzi-Adeni Arabic". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[1] variantes de transición.

[2] Es la forma más divergente de árabe, muy influida por el siciliano.

[3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Ta'izzi-Adeni Arabic". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[1]

[2]

[3]