Alifato

La escritura árabe es uno de los sistemas gráficos más influyentes del mundo, con una rica historia y amplia difusión geográfica. Este sistema, conocido como alifato (por su primera letra, álif), no solo es la base de la escritura del árabe moderno, sino que también ha sido adaptado por numerosas lenguas a lo largo de los siglos; desde el persa y el urdu hasta antiguos idiomas como el otomano y el bereber, el alfabeto árabe ha dejado una huella profunda en la comunicación escrita de diversas culturas.

Alfabeto árabe
Alfabeto árabe

		Alfabeto: 28 consonantes
		Idiomas: Árabe, persa, urdu y otros
		Dirección: sinistroverso
		Época: ca. 400 hasta el presente

Este alfabeto, es usado no solo para el árabe, sino para otras lenguas. Cada una de ellas tiene su propia versión, con variaciones, adiciones de letras y diacríticos, aunque estas variaciones son muy pocas. Este es un alfabeto consonántico , cuyos grafemas son consonantes. Las vocales implícitamente dictadas por la fonología: el lector tiene que conocer la lengua para establecer todas las vocales. En los diccionarios y textos de gramática, así como en el Corán, sí están indicadas, usando diacríticos. Cuando no están, la situación se ve aliviada, con el hecho de que las lenguas semíticas ponen la mayor parte de su significado en consonantes y vocales largas, que sí son transcritas.

El alifato tiene además de las 28 letras básicas (incluidas 3 que pueden ser consonantes o vocales largas), los siguientes signos (grafemas especiales y auxiliares) y numerales:

1 ligadura obligatoria (lam-alif)
2 letras especiales (solo en posición final, aisladas o unidas a la anterior) (tāʾ marbūṭä y alif maqṣūrà)
1 consonante especial (hamzä) con 7 variantes.
2 diptongos (ay, y aw)
1 signo de alargamiento (taTwīl)
9 Diacríticos (tashkīl):
- 3 vocales cortas o ḥarakāt ( ḍamma, fatḥa, kasra)
- 3 signos de indeterminación (tanwīn)
- 3 diacríticos más (Sháddä o tashdīd, Sukūn, Álif janŷarīä)
10 Numerales árabes

Letras básicas

Alifato árabe: 28 letras básicas
Nombre	OAA^[1]	OAM^[2]	Letra	الاسم	`unicodeA`	final	media	inicial	transcripción ^[3]	Valor fonético IPA	NOC^[4]	NOR^[5]
álif	1	1	ا	ألف	`0627`	ا	ـا	ا	ʾ	[aː] [aˁː]	1	1
bā	2	2	ب	باء	`0628`	ـب	ـبـ	ﺑـ	b	[b]	2	2
tāʾ	22	3	ت	تاء	`062A`	ـت	ـتـ	تـ	t	[t]	400	400
ṯāʾ	23	4	ث	ثاء	`062B`	ـث	ـثـ	ثـ	ṯ / z	[θ]	500	500
ǧīm / ŷīm	3	5	ج	ﺟﻴﻢ	`062C`	ج	ـجـ	جـ	ǧ / ŷ / j / dj	[d͡ʒ] [ʒ] [g]^[6]	3	3
ḥāʾ	8	6	ح	ﺣﺎء	`062D`	ح	ـحـ	حـ	ḥ / h / ħ	[ħ]	8	8
ḫāʾ	24	7	خ	ﺧﺎء	`062E`	خ	ـخـ	خـ	ḫ / j	[x]	600	600
dāl	4	8	د	دﺍﻝ	`062F`	ـد	ـد	د	d	[d]	4	4
ḏāl	25	9	ذ	ﺫﺍﻝ	`0630`	ـذ	ـذ	ذ	ḏ / dh / ð	[ð]	700	700
rāʾ	20	10	ر	ﺭﺍء	`0631`	ـر	ـر	ر	r	[r]	200	200
zāī	7	11	ز	ﺯﺍﻱ	`0632`	ـز	ـز	ز	z	[z]	7	7
sīn	15	12	س	ﺳﻴﻦ	`0633`	ـس	ـسـ	سـ	s	[s]	300	60
šīn	21	13	ش	ﺷﻴﻦ	`0634`	ـش	ـشـ	شـ	š / ŝ / sh	[ʃ]	1000^[7]	300
ṣād	18	14	ص	ﺻﺎﺩ	`0635`	ـص	ـصـ	صـ	ṣ / S	[sˁ]	60	90
ḍād	26	15	ض	ﺿﺎﺩ	`0636`	ـض	ـضـ	ضـ	ḍ / D	[dˁ]	90	800
ṭāʾ	9	16	ط	ﻃﺎء	`0637`	ـط	ـطـ	طـ	ṭ / T	[tˁ]	9	9
ẓāʾ	27	17	ظ	ﻇﺎء	`0638`	ـظ	ـظـ	ظـ	ẓ / Z	[ðˁ] [zˁ]	800	900
ʿayn	16	18	ع	ﻋﻴﻦ	`0639`	ـع	ـعـ	عـ	ʿ	[ʕ]	70	70
ġayn	28	19	غ	ﻏﻴﻦ	`063A`	ـغ	ـغـ	غـ	ġ /g / gh	[ɣ]	900	1000
fāʾ	17	20	ف^[8]	ﻓﺎء	`0641`	ـف	ـفـ	فـ	f	[f]	80	80
qāf	19	21	ق^[9]	قاف	`0642`	ـق	ـقـ	قـ	q	[q]	100	100
kāf	11	22	ك	ﻛﺎﻑ	`0643`	ـك	ـكـ	كـ	k	[k]	20	20
lām	12	23	ل	ﻟﺎﻡ	`0644`	ـل	ـل	لـ	l	[l] [lˁ]	30	30
mīm	13	24	م	ﻣﻴﻢ	`0645`	ـم	ـمـ	مـ	m	[m]	40	40
nūn	14	25	ن	ﻧﻮﻥ‎	`0646`	ـن	ـنـ	نـ	n	[n]	50	50
hāʾ	5	26	ه	ﻫﺎء	`0647`	ـه	ـهـ	هـ	h	[h]	5	5
wāw	6	27	و	ﻭﺍﻭ	`0648`	ـو	ـو	و	w / u	[w]/[uː] [uˁː] [ɔ] [ɔ:]	6	6
yāʾ	10	28	ي	ﻳﺎء	`064A`	ـي	ـيـ	يـ	y / i	[j][iː] [iˁː][eː]	10	10

Grafemas especiales y auxiliares

Alifato árabe: auxiliares ^[10]
	Nombre	Letra	الاسم	`unicodeA`	final	media	inicial	transcripción ^[11]	Valor fonético IPA
ligadura	Lam-alif	لا	وصلات أبجدية	`FEFB`	--				la:
especiales	tāʾ marbūṭä	ة	تاء مربوطة	`0629`	ة	--	--	-ah / -at / ä
especiales	alif maqṣūrà	ى ‎	ألف مقصورة	`0649`	ﻰ	--	--	à / á / ā	a:
alargamiento	taTwīl تَطْوِيل	ـــــ		`0640`
hamzä^[12]	hamzä	ء	همزة	`0621`
	sobre álif	أ	الألف مهموزة الفوق	`0623`
	bajo álif	إ		`0625`
	sobre wāw	ؤ		`0624`
	sobre nabrä	ئ		`0626`
	Waslä	ٱ	همزة ٱلوصل‎	`0671`	--	--	ٱ
	madda	آ	ألف ممدودة	`0622`
vocales largas	álif	ـَا			ـَا	ـَا		ā / aa / a:
	wāw	ـُو						ū / uu / u:
	yāʾ	ـِـي						ī / ii / i:
diptongos	ay	ــَي	فتحة ثم ياء					ay
diptongos	aw	ـَو	فتحة تليها واو					aw
Diacríticos taškīl			تشكيل
ḥarakāt	fatḥa	ــَـ	فَتْحَة					a	[a] [aˁ]
	kasra	ــِـ	كَسْرَة					i	[i] [iˁ] [e]
	ḍamma	ــُـ	ضَمَّة					u	[u] [uˁ]
Indeterminación	final de palabra		تنوين		ــ	ة	ء
tanwīn	an	ࣰـ	تنوين بالفتح	`08F0`	ـاً/اً	ةً	ءً	an/ẗan/an
	in	ࣲـ	تنوين بالكسر	`08F2`	ــٍ	ةٍ	ءٍ	in/ẗin/in
	un	ࣱـ	تنوين بالضم	`08F1`	ــٌ	ةٌ	ءٌ	un/ẗun/un
Otros diacríticos	Sháddä o tashdīd	ّ	شدّة أو تشديد ‎	`0651`				xx ^[13]
	Sukūn	ْ / ۡ	سكون	`0652` `06E2`
	Álif janŷarīä o álif en daga	ٰ	ألف خنجرية	`0670`

Hay diferentes sistemas estandarizados para romanización del árabe, es decir, adaptar el alfabeto árabe al latino o romano.

Numerales árabes

Hay tres tipos actuales de numerales en la escritura árabe; por un lado están los numerales orientales, divididos en árabes, que se usan en todo el oriente (números orientales o hindues), y persas (números orientales persas), usados en la escritura árabe de Irán, Pakistán e India. Por otro lado están los llamados números arábigos, o números occidentales de uso común en la mayor parte del mundo, y que se usan en árabe en los países del Magreb. Todos proceden de la India, en diferentes épocas.


Occidentales	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	الأرقام الغربية
Orientales: árabes	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩	١٠	أرقام شرقية أو هندية
Orientales persas	٠	۱	۲	۳	۴	۵	۶	٧	٨	٩	١٠	لأرقام الشرقية الفارسية
Numeración abŷad		ا	ب	ج	د	ه	و	ز	ح	ط	ي	الأرقام القديمة

Distribución geográfica e idiomas que lo usan

Distribución geográfica del alfabeto árabe
Distribución geográfica del alfabeto árabe
Leyenda:
		es la única grafía oficial
		usada oficialmente junto a otras grafías

Idiomas actuales que lo usan

Árabe (clásico, estándar y dialectos).
Persa (farsi) → Añade 4 letras: پ (*p*), چ (ch), ژ (zh), گ (*g*).
Urdu → Usado en Pakistán e India, con influencia persa.
Pastún → Afganistán y Pakistán (añade letras como ړ, ږ).
Kurdo (sorani) → Usado en Irak e Irán.
Uigur → China (Xinjiang), con adaptaciones.
Uzbeko → En China lo escriben usando el alfabeto árabe.
Kazajo → En China, Irán, Afganistán o Pakistán usan el alfabeto árabe.

Derivados históricos

Aljamía alfabeto árabe para lenguas romances (mozárabe en España medieval del XIV al XVI)
Ajami alfabeto de lenguas africanas (hausa, swahili antiguo).
Malgache alfabeto árabe XV-XIX
Osmanlí (turco otomano): Usó el árabe hasta la reforma de Atatürk (1928, reemplazado por el alfabeto latino).
Malayo/Jawi → Usado históricamente en el Sudeste Asiático (ahora en desuso frente al latino).

Variaciones modernas

Árabe estándar moderno (MSA):
- Usado en medios, literatura y educación formal.
- Conserva la gramática clásica pero con vocabulario actualizado.
Dialectos árabes:
- Varían por región (ej. magrebí, egipcio, levantino, golfo).
- Algunos usan grafías adicionales informalmente (ej. ڨ en argelino para /g/).
Nuevas adaptaciones:
- Arabizi: Árabe escrito en caracteres latinos con números (ej. "3arabic" para عَرَبِيّ).

Variaciones locales del sistema de escritura

Diferentes representaciones regionales para algunos fonemas
Fonemas nativos	Marroquí	Tunecino	Hejazi	Egipcio	Levantino	Iraquí	Golfo
Fonemas nativos	Letras
/ɡ/	ڭ / ݢ‎ / ك‎ / گ‎ / ق‎ / ج‎	ڨ‎ / ق‎	ق‎	ج	ق‎ / غ‎ / ج‎ / ك‎	گ‎ / ك‎ / ق‎	ق / گ‎
/f/	ڢ‎ / ف‎	ف
/q/	ڧ / ق	ق
/t͡ʃ/	ڜ/ تش	تش				چ
Fonemas extranjeros	Letras
/p/	پ‎ / ب‎
/v/	ڥ‎ / ڢ‎ / ف‎		ڤ‎ / ف‎

Importancia Cultural

Religión: Escritura sagrada del Islam (Corán, caligrafía islámica).
Arte: La caligrafía árabe es una forma artística clave (arquitectura, pintura, alfarería).
Ciencia y filosofía: Durante la Edad de Oro islámica (siglos VIII-XV), se tradujeron obras griegas al árabe.

Conclusión

El alfabeto árabe es un sistema de escritura con profundo impacto histórico, religioso y cultural. Aunque surgió para el idioma árabe, se adaptó a múltiples lenguas, algunas aún en uso (persa, urdu) y otras ya desaparecidas (otomano). Hoy coexisten formas clásicas, dialectales y modernas (como el arabizi), demostrando su flexibilidad y vigencia.

Bibliografía

Gacek, A. (2012). Los manuscritos árabes: Una introducción. Editorial CSIC.
Guillaume, J. (2005). El alfabeto árabe: Historia y práctica. Edicions Bellaterra.
Martínez Enamorado, V. (2010). El alfabeto árabe y su evolución. Universidad de Granada.
Real Academia Española. (2014). Libro de estilo de la lengua española. Editorial Espasa.
Vernet, J. (2002). Lo que Europa debe al Islam de España. El Acantilado.

Véase también

Orígenes y evolución del alfabeto árabe
Alfabetos árabes (Derivados actuales e históricos del alifato árabe)
Caligrafía árabe
Romanización del árabe
Usos de la caligrafía

Notas

↑ OAA Orden abyad antiguo, ahora limitado principalmente al Magreb.
↑ OAM Orden abyad moderno o hiŷāʼī (هجائي).
↑ Valores usuales de transcripción internacional y española.
↑ NOC Numeración abyad Magrebí (مغربي).
↑ NOR Numeración abyad oriental (مشرقي).
↑ /d͡ʒ/ (Arabia) /ʒ/ (Magreb) /g/ (Egipto)
↑ el Magreb suele tener el de 1000. Corriente, F. (1980). «Lección 3.ª: Grafonomía». Gramática árabe. Madrid: Instituto hispano-árabe de cultura. Ministerio de Cultura. pp. 41-51. ISBN 84-7472-017-6.
↑ Escrito tradicionalmente ڢ en Al-Ándalus, Magreb y Región del Sudán, bilād as-sūdān (بلاد السودان) (África Occidental y Sahel)
↑ Escrito tradicionalmente ف en Al-Ándalus, Magreb y Región del Sudán, bilād as-sūdān (بلاد السودان) (África Occidental y Sahel)
↑ Ligadura, letras especiales, vocales cortas, consonante especial, diptongos, signos de indeterminación, diacríticos y signo de alargamiento.
↑ valores comunes de transcripción internacional y en español.
↑ Wikipedia: قواعد رسم الهمزة . pdf
↑ Se duplica la consonante o nada.

[1] OAA Orden abyad antiguo, ahora limitado principalmente al Magreb.

[2] OAM Orden abyad moderno o hiŷāʼī (هجائي).

[3] Valores usuales de transcripción internacional y española.

[4] NOC Numeración abyad Magrebí (مغربي).

[5] NOR Numeración abyad oriental (مشرقي).

[6] /d͡ʒ/ (Arabia) /ʒ/ (Magreb) /g/ (Egipto)

[7] Magreb suele tener el de 1000. Corriente, F. (1980). «Lección 3.ª: Grafonomía». Gramática árabe. Madrid: Instituto hispano-árabe de cultura. Ministerio de Cultura. pp. 41-51. ISBN 84-7472-017-6.

[8] Escrito tradicionalmente ڢ en Al-Ándalus, Magreb y Región del Sudán, bilād as-sūdān (بلاد السودان) (África Occidental y Sahel)

[9] Escrito tradicionalmente ف en Al-Ándalus, Magreb y Región del Sudán, bilād as-sūdān (بلاد السودان) (África Occidental y Sahel)

[10] Ligadura, letras especiales, vocales cortas, consonante especial, diptongos, signos de indeterminación, diacríticos y signo de alargamiento.

[11] valores comunes de transcripción internacional y en español.

[12] Wikipedia: قواعد رسم الهمزة . pdf

[13] Se duplica la consonante o nada.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]