Conectores árabes
| Conector/expresión | Tipo | Nivel | مثال |
أدوات الربط | |
|---|---|---|---|---|---|
| y (e) | Conector copulativo | A1 | و
| ||
| no... ni | Conector copulativo | A1 | 12 | لا هذا ولا ذاك |
لا ... ولا
|
| que | Conector copulativo | -- | |||
| además de | Conector copulativo | B12 | 14 | -- | زيادة على
|
| además de | Conector copulativo | B13 | 16 | فضلا عن
| |
| tampoco | Conector copulativo | -- | لا... أيضا
| ||
| incluso (eso) | Conector copulativo | B13 | 16 | -- | حتى أنَّ
|
| en segundo lugar | Conector copulativo | A2 | 8 | -- | الثانياً
|
| por otra parte | Conector copulativo | B13 | 16 | -- | من ناحية آخرى
|
| asimismo | Conector copulativo | فضلاً عن ذلك
| |||
| también | Conector copulativo | A11 | 02 | -- | و أيضا
|
| también | Conector copulativo | B11 | 11 | كذلك
| |
| sumado a | Conector copulativo | تمت الإضافة إلى
| |||
| paralelamente | Conector copulativo | بالتوازي
| |||
| a continuación | Conector copulativo | B21 | 18 | -- | فيما يلي
|
| en otro orden de cosas | Conector copulativo | في ترتيب آخر للأشياء
| |||
| al mismo tiempo | Conector copulativo | A11 | 02 | في نفس الوقت
| |
| de la misma manera | Conector copulativo | B13 | 16 | -- | على حدّ سواء
|
| a decir verdad | Conector copulativo | A12 | 04 | -- | في الحقيقة
|
| como ejemplo, a modo de ejemplo | Conector copulativo | B13 | 16 | على سبيل المثال
| |
| análogamente | Conector copulativo | بالمثل
| |||
| aparte | Conector copulativo | -- | -- | -- | |
| de hecho | Copulativo | -- | -- | -- | |
| encima | Conector copulativo | -- | -- | -- | |
| en el fondo | Conector copulativo | -- | -- | -- | |
| en realidad | Conector copulativo | A12 | 04 | -- | في الحقيقة
|
| realmente, en realidad | Conector copulativo | B12 | 13 | في الواقع
| |
| es más | Conector copulativo | -- | -- | -- | |
| por añadidura, además de | Conector copulativo | B13 | 16 | -- | فضلاً عن ذلك
|
| por otro lado | Conector copulativo | B12 | 14 | -- | من جانب آخر
|
| por otro lado / otra parte | Conector copulativo | B13 | 16 | من ناحية آخرى
| |
| por si fuera poco | Conector copulativo | وكأن ذلك لم يكن كافيا
| |||
| por si eso no fuera suficiente | Conector copulativo | وكأن ذلك لم يكن كافيا
| |||
| o | Conector disyuntivo | A | -- | أو
| |
| u | Conector disyuntivo | A | -- | أو
| |
| ya sea | Conector disyuntivo | B12 | 14 | -- | إما.... إما....
|
| ya sea que | Conector disyuntivo | -- | -- | -- | |
| entre otras | Conector disyuntivo | -- | -- | -- | |
| bien | Conector disyuntivo | -- | -- | -- | |
| por esta razón | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| de modo que | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| por consiguiente | Conector causal-consecutivo | B13 | 16 | -- | وعليه فــ
|
| por consiguiente | Conector causal-consecutivo | B21 | 18 | وبالتالي فإن
| |
| ello se debe a | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| por lo tanto | Conector causal-consecutivo | B13 | 16 | -- | وعليه فــ
|
| entonces | Conector causal-consecutivo | A12 | 05 | -- | إذن
|
| entonces, en aquel momento | Conector causal-consecutivo | B13 | 17 | حينئذ
| |
| en consecuencia | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| de lo contrario | Conector causal-consecutivo | B12 | 13 | -- | بعكس
|
| si no | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| es por ello por lo que | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| es solo que | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| ya que | Conector causal-consecutivo | B13 | 16 | -- | حيث أنّ
|
| porque | Conector causal-consecutivo | A12 | 06 | -- | لأنّ
|
| pues | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| dado que | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| a causa de | Conector causal-consecutivo | B12 | 13 | -- | بسبب
|
| por culpa de | Conector causal-consecutivo | B12 | 13 | بسبب
| |
| gracias a | Conector causal-consecutivo | B12 | 13 | بفضل
| |
| debido a que | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| por el hecho de que | Conector causal-consecutivo | -- | -- | -- | |
| a pesar de que | Conector adversativo | B13 | 16 | -- | بالرغم من أنّ
|
| aunque | Conector adversativo | B13 | 13 | -- | على الرغم من
|
| a pesar de (que) | Conector adversativo | B13 | 16 | -- | بالرغم من (أنّ)
|
| aún | Conector adversativo | B11 | 10 | -- | بعدُ
|
| todavía | Conector adversativo | B12 | 13 | بعدُ
| |
| aun cuando (sea), incluso si (es) | Conector adversativo | B13 | 16 | -- | حتى ولو (كان)
|
| pese a que | Conector adversativo | على الرغم من حقيقة أن
| |||
| si bien | Conector adversativo | -- | |||
| por más que, sea lo que sea | Conector adversativo | -- | مهما كان الأمر
| ||
| antes | Conector temporal | B12 | 14 | -- | من قبل
|
| antes de, a más tardar | Conector temporal | B13 | 16 | بحلول
| |
| después | Conector temporal | A12 | 06 | -- | بعد
|
| después | Conector temporal | A2 | 09 | بعد + اسم
| |
| después | Conector temporal | B13 | 17 | فيما بعد
| |
| luego | Conector temporal | A12 | 05 | -- | ثمّ
|
| en ese momento | Conector temporal | ثم
| |||
| la mayor parte de las veces | Conector temporal | B11 | 10 | في غالب الأحيان
| |
| algunas veces | Conector temporal | B11 | 10 | في بعض الأحيان
| |
| de vez en cuando | Conector temporal | B11 | 11 | من حين إلى آخر
| |
| de vez en cuando | Conector temporal | B12 | 14 | من حين إلى آخر
| |
| por la mañana | Conector temporal | A11 | 03 | -- | في الصباح
|
| por la mañana | Conector temporal | A12 | 05 | صباحاً
| |
| por la tarde | Conector temporal | A11 | 03 | في المساء
| |
| por la tarde | Conector temporal | A11 | 05 | -- | مساءً
|
| por la noche | Conector temporal | A11 | 03 | في الليل
| |
| por la noche | Conector temporal | A12 | 05 | ليلاً
| |
| cuando | Conector temporal | -- | -- | -- | |
| entonces | Conector temporal | -- | -- | ثم
| |
| más tarde | Conector temporal | -- | -- | -- | |
| mientras | Conector temporal | A12
B12 |
06
13 |
-- | بينما
|
| mientras que | Conector temporal | B13
B21 |
16
18 |
في حين
| |
| tan pronto como | Conector temporal | -- | -- | -- | |
| pronto | Conector temporal | A12 | 05 | قريباً
| |
| en cuanto | Conector temporal | -- | -- | -- | |
| antes | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | -- | |
| desde hace mucho tiempo | Conector temporal de anterioridad | A2 | 08 | -- | منذ زمن طويل
|
| había una vez | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | -- | |
| al principio | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | في البداية
| |
| al comienzo | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | في البداية
| |
| anteriormente | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | -- | |
| cuando + pasado | Conector temporal de anterioridad | B12 | 15 | لمّا + ماضي
| |
| previamente | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | -- | |
| tal día como hoy | Conector temporal de anterioridad | B12 | 13 | في مثل هذا اليوم
| |
| tiempo atrás | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | -- | |
| antes de que | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | -- | |
| en primer lugar | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | -- | |
| inicialmente | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | -- | |
| primeramente | Conector temporal de anterioridad | -- | -- | -- | |
| en este preciso instante | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| al mismo tiempo | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| al tiempo | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| mientras tanto | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| a la vez | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| cuando | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| fue entonces cuando | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| mientras | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| simultáneamente | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| actualmente | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| en nuestros días, es estos tiempos | Conector temporal de simultaneidad | B12 | 13 | في يومنا هذا
| |
| paralelamente | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| sincrónicamente | Conector temporal de simultaneidad | -- | -- | -- | |
| más tarde | Conector temporal de posterioridad | -- | -- | -- | |
| luego | Conector temporal de posterioridad | -- | -- | -- | |
| después | Conector temporal de posterioridad | -- | -- | -- | |
| con el paso del tiempo | Conector temporal de posterioridad | -- | -- | -- | |
| posteriormente | Conector temporal de posterioridad | -- | -- | -- | |
| finalmente | Conector temporal de posterioridad | A2 | 08 | أخيراً
| |
| finalmente | Conector temporal de posterioridad | B21 | 18 | -- | في نهاية المطاف
|
| en última instancia | Conector temporal de posterioridad | B21 | 18 | في نهاية المطاف
| |
| detrás | Conector temporal de posterioridad | -- | -- | -- | |
| entonces | Conector temporal de posterioridad | -- | -- | -- | |
| aquí | Conector locativo | A11 | 02 | -- | هنا
|
| ahí | Conector locativo | -- | -- | -- | |
| allí | Conector locativo | A11 | 02 | -- | هناك
|
| delante de | Conector locativo | A11 | 02 | -- | أمام
|
| enfrente de | Conector locativo | A12 | 05 | تُجاه
| |
| encima de | Conector locativo | A11 | 02 | -- | فوق
|
| en este / ese / aquel lugar | Conector locativo | -- | -- | -- | |
| donde | Conector locativo | A12 | 06 | -- | حيث
|
| junto a | Conector locativo | -- | -- | -- | |
| cabe | Conector locativo | -- | -- | -- | |
| al lado de | Conector locativo | A11 | 02 | -- | بجانب
|
| en medio de | Conector locativo | -- | -- | -- | |
| por arriba de | Conector locativo | -- | -- | -- | |
| por debajo | Conector locativo | -- | -- | -- | |
| entre otras | Conector locativo | -- | -- | -- | |
| en otras palabras | Conector repetitivo | -- | -- | يعني
| |
| es decir | Conector repetitivo | A11 | 03 | يعني
| |
| mejor dicho | Conector repetitivo | -- | -- | بدلاً من
| |
| en vez de, en lugar de... | B12 | 13 | بدلاً من
| ||
| más precisamente | Conector repetitivo | -- | -- | -- | |
| dicho de otra manera | Conector repetitivo | -- | -- | -- | |
| dicho de otro modo | Conector repetitivo | -- | -- | -- | |
| en pocas palabras | Conector repetitivo | -- | -- | -- | |
| resumiendo | Conector repetitivo | -- | -- | -- | |
| o sea | Conector repetitivo | -- | -- | -- | |
| en cuanto a | Conector aclarativo | B11 | 10 | أما ... فـ
| |
| en cuanto a | Conector aclarativo | B11 | 11 | أما ... فـ
| |
| respecto a | Conector aclarativo | B1 | 11 | -- | بالنسبة لـ / إلى
|
| con relación a, en cuanto a | Conector aclarativo | B12 | 13 | بالنسبة إلى
| |
| con referencia a | Conector aclarativo | -- | -- | -- | |
| en cuanto a | Conector aclarativo | B13 | 17 | نظراً لــ
| |
| por otro lado | Conector aclarativo | -- | -- | -- | |
| en lo que concierne a | Conector aclarativo | -- | -- | -- | |
| con base a | Conector aclarativo | -- | -- | -- | |
| análogamente | Conector comparativo | -- | -- | -- | |
| de modo similar | Conector comparativo | -- | -- | -- | |
| igualmente | Conector comparativo | -- | -- | -- | |
| del mismo modo | Conector comparativo | -- | -- | -- | |
| de la misma manera | Conector comparativo | -- | -- | -- | |
| en cambio | Conector comparativo | -- | -- | -- | |
| contrariamente | Conector comparativo | -- | -- | -- | |
| inversamente | Conector comparativo | -- | -- | -- | |
| finalmente | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| en resumen | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| en síntesis | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| en definitiva | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| en conclusión | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| por último | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| sintetizando | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| resumiendo | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| para concluir | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| en suma | Resumptivos y conclusivos | -- | -- | -- | |
| por ende | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| por lo tanto | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| en consecuencia | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| por eso, por lo tanto, debido a eso | Conector consecutivo | -- | -- | لِذا
| |
| por lo que | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| de ahí que | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| por consiguiente | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| entonces | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| por lo que sigue | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| por esta razón | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| de manera que | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| igualmente | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| así mismo | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| análogamente | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| de modo similar | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| tanto como | Conector consecutivo | -- | -- | -- | |
| en casos como si | Conector condicional | -- | -- | -- | |
| en caso de | Conector condicional | -- | -- | -- | |
| siempre que | Conector condicional | -- | -- | -- | |
| a menos que | Conector condicional | -- | -- | -- | |
| a no ser que | Conector condicional | -- | -- | -- | |
| cuando | Conector condicional | -- | -- | -- | |
| ante todo | Conector condicional de orden | -- | -- | -- | |
| para empezar | Conector condicional de orden | للبداية
| |||
| en primer lugar, primeramente | Conector condicional de orden | A2 | 08 | -- | أوّلا 1
|
| en segundo lugar | Conector condicional de orden | ثانيًا
| |||
| luego | Conector condicional de orden | -- | -- | -- | |
| finalmente | Conector condicional de orden | A2 | 08 | -- | أخيراً
|
| ciertamente | Condicionales de énfasis | A12 | 05 | -- | إنَّ
|
| de hecho | Condicionales de énfasis | -- | -- | -- | |
| hay que resaltar | Condicionales de énfasis | -- | -- | -- | |
| sin duda | Condicionales de énfasis | -- | -- | ما من شك أنّ...
| |
| inevitablemente, sin duda | Condicionales de énfasis | B21 | 18 | لا محالة
| |
| sobre todo | Condicionales de énfasis | -- | -- | -- | |
| como sigue a continuación | B12 | 13 | -- | كالتالي
| |
| más tarde | Condicionales de tiempo | -- | -- | -- | |
| antes | Condicionales de tiempo | -- | -- | -- | |
| ahora | Condicionales de tiempo | -- | -- | -- | |
| entonces | Condicionales de tiempo | -- | -- | -- | |
| mientras | Condicionales de tiempo | -- | -- | -- | |
| luego | Condicionales de tiempo | -- | -- | -- | |
| delante | Condicionales de espacio | -- | -- | -- | |
| detrás | Condicionales de espacio | -- | -- | -- | |
| en medio | Condicionales de espacio | -- | -- | -- | |
| bajo | Condicionales de espacio | -- | -- | -- | |
| sobre | Condicionales de espacio | -- | -- | -- | |
| de modo que | Condicionales de causa | -- | -- | -- | |
| a causa de | Condicionales de causa | -- | -- | -- | |
| así que | Condicionales de causa | -- | -- | -- | |
| así pues | Condicionales de causa | -- | -- | -- | |
| porque | Condicionales de causa | -- | -- | -- | |
| por eso | Condicionales de consecuencia | -- | -- | -- | |
| por ese motivo | Condicionales de consecuencia | -- | -- | -- | |
| entonces | Condicionales de consecuencia | -- | -- | -- | |
| en consecuencia | Condicionales de consecuencia | -- | -- | -- | |
| a fin de | Condicionales de finalidad | -- | -- | -- | |
| para | Condicionales de finalidad | -- | -- | -- | |
| con el fin de | Condicionales de finalidad | -- | -- | -- | |
| con el objetivo de | Condicionales de finalidad | -- | -- | -- | |
| si | Condicionales | -- | -- | -- | |
| siempre que | Condicionales | -- | -- | -- | |
| a condición de | Condicionales | -- | -- | -- | |
| además | Condicionales de adición | بالإضافة
| |||
| y | Condicionales de adición | -- | -- | -- | |
| incluso | Condicionales de adición | B13 | 16 | -- | حتى أنَّ
|
| encima | Condicionales de adición | -- | -- | -- | |
| también | Condicionales de adición | -- | -- | -- | |
| así | Condicionales de conclusión | -- | -- | -- | |
| por lo tanto | Condicionales de conclusión | -- | -- | -- | |
| por ende | Condicionales de conclusión | -- | -- | -- | |
| por consiguiente | Condicionales de conclusión | -- | -- | -- | |
| para cerrar | Condicionales de conclusión | -- | -- | -- | |
| en conclusión | Condicionales de síntesis | -- | -- | -- | |
| en síntesis | Condicionales de síntesis | -- | -- | -- | |
| sintetizando | Condicionales de síntesis | -- | -- | -- |