Expresiones árabes

Expresiones árabes

expresiones útiles / عبارات مفيدة

Conector/expresión	Tipo	Nivel		مثال	أدوات الربط
Ni en sueños		B12	15		ولا في المنام
En el momento que					في الوَقْت الذي
Lo que usted ordene / Lo que tú mandes / ahora mismo...		A20	08		على رأسي وعلى عيني
A sus órdenes / a mandar / de nada		A20	08		تحت أمرك
Sinceramente		B12	13		بصراحة
Después de + nombre		A20	09		بعد + اسم
Después de + verbo		A12	06		وبعد ذلك
Especialmente		B12	13		لا سيّما
Especialmente, particularmente		B11	12		خصوصا
Por el contrario, en cambio, al contrario, contrariamente		B11	13		على العكس تماما
Al contrario		B11	13		بعكس
¡Adiós!	Saludo	A11	01		يلّا باي!
¡Adiós!	Saludo	A11	01		باي!
¡Hola! (La paz esté con vosotros)	Saludo	A11	01		السلام عليكم!
¡Y con vosotros la paz!	Saludo	A11	01		وعليكم السلام!
¡Adiós! (contigo sea la paz)	Saludo	A11	01		مع السلامة!
¡Hasta la vista! ¡Hasta luego!	Saludo	A11	01		إلى اللقاء!
¡Buenas tardes!	Saludo	A11	01		مساء النور!
¡Buenas tardes!	Saludo	A11	01		مساء الخير!
¡Hola!	Saludo	A11	01		مرحباً!
¡Hola!	Saludo	A11	01		أهلاً!
¡Hola!	Saludo	A11	01		أهلاً وسهلاً!
¡Hola! (bienvenido a ti)	Saludo	A11	01		مرحباً بك!
¿Cómo estás?		A11	01		كيف الحال؟
¡De nada! /¡Perdón!		A11	01		عفواً!
¡Buenos días!	Saludo	A11	01		صباح النور!
¡Gracias!	Agradecimiento	A11	01		شكراً!
¡Encantado / encantada!		A11	01		تشرّفنا
¡Bien, gracias a Dios!		A11	01		بخير الحمد لله!
¡Por Dios!		A11	02		والله!
¡Por favor!		A11	02		من فضلك!
Otra vez		A11	02		مرّة أخرى
Hay + nombre indeterminado					هناك + اسم
No hay	Negación	A11	02		ليس هناك
¡Por favor! ¡Si me permite!		A11	02		لو سمحت
No entiendo	Negación	A11	02		لا أفهم
No sé	Negación	A11	02		لا أعرف
En el centro (medio) de...	Lugar	A11	02		في وسط الـ...
en el/la mismo...		A11	02		في نفس ال
a la derecha de...	Lugar	A11	02		على يمين...
a la izquierda de...	Lugar	A11	02		على يسار...
Es decir, pienso que	Opinión	A11	03		يعني
Por la tarde	Tiempo	A11	03		في المساء
Por la mañana	Tiempo	A11	03		في الصباح
¡vida mía!		A11	03		يا عمري!
¡Madre mía! ¡Dios mío! (sentido positivo)		A11	03		يا سلام!
¡Cariño mío!		A11	03		يا حبيبي! /  يا حبيبتي!
¡Por Dios que no lo sé!, ¡Ni idea!		A11	03		والله لا أعرف!
Como yo, como tú, como él/ella, como nosotros...		A11	03		مثل + ـــي/ ـــك/ ـــــه/ ـــــها / ـــــنا...
¡Enhorabuena! ¡Felicidades!		A11	03		مبروك!
¿Qué opinas de...?	Opinión	A11	04		ما رأيك في....؟
No....ni....	Negación	A11	04		لا... ولا...
no importa	Negación	A11	04		لا يهمّ
¡Todo bien!		A11	04		كلّه تمام!
Opino /en mi opinión...	Opinión	A11	04	في رأيي الشخصي	في رأيي...
Por la noche	Tiempo	A11	04		في الليل
En realidad		A11	04		في الحقيقة
¡Espere un momento! (en masculino)		A11	04		انتظر لحظة
¡Dios se apiade de él / ella!		A11	04		الله يرحمه! /الله يرحمها!
¡Gracias a Dios!	Agradecimiento	A11	04		الحمد لله!
Lejos de aquí		A11	05		يعبد من هنا
¡Buenas noches!	Saludo	A11	05		وأنت من أهله!
No está mal		A11	05		لا بأس به/بها
Cada día	Tiempo	A11	05		كلّ يوم
Todo va bien		A11	05		كلّ شيء تمام
¿De verdad?		A11	05		حقّاً؟
¡Buenas noches! m. (/ f. / pl.)	Saludo	A11	05		تصبح (/ تصبحين / تصبحون) على خير!
Saludos afectuosos	Saludo	A11	05		تحيات حارة
En lo que se refiere a..., con relación a..., para...	Opinión	A11	05		بالنسبة لــ...
Voy de camino		A11	05		أنا في الطريق
¡Hola! (al contestar al teléfono)	Saludo	A11	05		آلو؟
¡Lo siento! (m. / f.) ¡Lo sentimos! (pl.)	Disculpa	A11	05		آسف /ة ج ون
¿No es así?		B20			أليس كذلك؟
Tengo suerte		B20			أنا محظوظة/ أنا محظوظ
Tengo prisa / No tengo prisa		B20			أنا مستعجل / ة ~ أنا غير مستعجل / ة
Te deseo suerte éxito y felicidad		B20			أتمنى لك التوفيق والنجاح والسعادة
¡Que Dios te bendiga!		B20			بارك الله فيك
¡Muchas gracias!	Agradecimiento	A20	09		شكرا جزيلا!
Matar dos pájaros de un tiro, Matar dos liebres al tiempo		B20			ضرب عصفورين (بحجر واحد)
Es absolutamente imposible		B20			هذا مستحيل تماما
¿Estás de acuerdo?		B20			هل أنت موافق؟
Por lo que escuche...	Opinión	B20			حسب ما سمعت
Todo está bien		B20			كل شيء على ما يرام
Como sería deseable		B11	11		على ما يرام
¿Venga, vamos!		A12	06		يلّا بنا!
y después de + verbo		A12	06		وبعد ذلك
¿qué te cuentas?		A12	06		ما أخبارك؟
noche y día (a todas horas)	Tiempo	A12	06		ليلاً نهاراً
no hay problema		A12	06		ليس هناك مشكلة
no hay de qué	Agradecimiento	A12	06		لا شكر على واجب!
en otra ocasión		A12	06		في فرصة أخرى
por supuesto		A12	06		طبعاً
¡Buenos días!	Saludo	A12	06		صباح الفلّ!
gracias por...		A12	06		شكراً على...
con mucho gusto		A12	06		بكلّ سرور
¡Mañana si Dios quiere!, ¡quizá!		A12	06		بكرة إن شاء الله
¡Gracias a Dios!		A12	06		الحمد لله
¡Gracias a Dios!		A12	06		الحمد لله
¡Gracias a Dios!		A12	06		الحمد لله
¡Gracias a Dios!		A12	06		الحمد لله
¡Gracias a Dios!		A12	06		الحمد لله
¡Gracias a Dios!		A12	06		الحمد لله
¡Gracias a Dios!		A12	06		الحمد لله
¡Gracias a Dios!		A12	06		الحمد لله
¡Buenos días!	Saludo	A12	06		صباح الخير!
Quizá	Posibilidad	B12	13	ربّما ستمطر غدا	ربّما
Tal vez	Posibilidad	B13	16		لعلّ
Podría, tal vez	Posibilidad				يمكن
Es posible que	Posibilidad				ممكنى أن
Es posible que	Posibilidad			من المُمْكِن أن تَفْعَل كذا	من الممكن أن
Lo más probable es que	Posibilidad				على أرجح
Probablemente	Posibilidad				على المحتمل
Parece que	Posibilidad			يبدو أن ما يقوله صحيح	يبدو أن
En la medida de lo posible	Posibilidad	B13	16		قدر الإمكان
que pega, que le va, que le sienta bien		A20	07		يناسب
No hay más vencedor que Dios		A20	07		لا غالب إلا الله
No hay más dios que Dios	Religión	A20	07		لا إله إلا الله
Necesitar	Necesidad	A20	07		في حاجة إلى
A la moda	Moda	A20	07		على الموضة
Útima moda, último grito	Moda	A20	07		آخر موضة
Tanto por ciento (%)	Cantidad	A20	07		(%) بالمائة
Agradecer a alguien por algo	Agradecimiento	A20	08		يشكر + ــــــــ + على
Apetecer, desear	Deseo	A20	08		يرغب + في
Necesitar algo	Necesidad	A20	08		يحتاج + إلى
Sentarse a la mesa		A20	08		يجلس إلى المائدة
Licenciarse en la Universidad		A20	08		يتخرّج من الجامعة
¡Madre mía! (sentido negativo)		A20	08		يا لطيف!
¡Madre mía! (sentido positivo)		A20	08		يا سلام!
Desde hace mucho tiempo	Tiempo	A20	08		منذ زمن طويل
Desde hace tiempo	Tiempo	A20	08		من زمان
No tengo tiempo	Tiempo	A20	08		ليس عندي وقت
Durante, por un espacio de tiempo de...	Tiempo	A20	08		لمدّة
Muchas gracias	Agradecimiento	A20	08		شكرا جزيلا
Al gusto		A20	08		حسب الرغبة
Con motivo de		A20	08		بمناسبة
Claro que sí		A20	08		بلى
Con total seguridad		A20	08		بكلّ تأكيد
Sin duda		A20	08		بدون شك
¡Que Dios te de salud!		A20	08		الله يعطيك العافية!
¡Que Dios te de salud!		A20	08		الله يعطيك الصحّة!
¡Si Dios quiere!		A20	08		إن شاء الله!
Saludos (al final de una carta o mail)	Saludo	A20	09		مع تحياتي
Luna de miel		A20	09		شهر العسل
Anteayer, antes de ayer	Tiempo	A20	09		أول أمس
La mayor parte de la veces	Cantidad	B11	10		في غالب الأحيان
Algunas veces	Cantidad	B11	10		في بعض الأحيان
Conviene que	Deber 1	B11			ينبغي أن
Es preferible que, es mejor que...	Deber 2	B11			من الأفضل أن
Deberías, tienes que	Deber 3	B11		عليك تذهب إلى	على + ضمير متصل
Es necesario que	Deber 4	B11			من الضروري أن
Tener que, no hay más remedio que, hay que	Deber 5	B11	10		لا بدّ أن
Es obligatorio	Deber 6	B11			من الإجباري أن + مضارع منصوب / المصضر
Está prohibido	Prohibición	B11			ممنوع
No puedes hacer eso	Prohibición	B11			لا يمكنك فعل ذلك
En cuanto a....pues...		B11	10		أمّا ....فـ...
Con calma, despacito, con cuidado	Modo	B11	10		على مهلك
Como siempre, como es habitual	Modo	B11	10		كالعادة
Como poco/ mínimo	Cantidad	B11	10		على الأقلّ
Como mucho / máximo	Cantidad	B11	10		على الأكثر
No hay / no tengo/ no soy / no estoy	Negación	A11	03		لست/ لست/ لست / ليس/ لست/ لسنا / لستم / ليسوا
No tengo	Negación	A11	03		ليس عندي
No + presente (niega pasado)	Negación				لم + حاضر  = نفي للماضي
No + presente (niega presente)	Negación				لا +حاضر
No + presente (niega futuro)	Negación			لن أدرس هٰدا المساء	لن + حاضر  = نفي للمستقبل
No + yusibo (niega imperativo)	Negación			لا تكلّمْ بصوت مرتفع	لا + المضارع المجزوم = نفي الأمر
No (pasado)	Negación			ما اشترى سيارة	ما + الماضي = نفي للماضي
No (+ nombre indeterminado)	Negación				لا
No (+ adjetivos) / in-	Negación				غير
No (+ nombres)	Negación				عدم

Véase también

• Conector_(lingüística)
• Expresión_(lingüística)